The Enz Family - Letters

Of Württemberg & America

August 9, 1930 from Joseph Enz to his brother’s wife & son

Click page to enlarge • DownloadRead Blog Entry

Translation

(Note: “a.” means “and”)

Aug 9, 30

Dear sister-in-law,

I just wanted to drop you a couple of lines since you had visitors from America and I heard nothing from anybody. Not a single letter neither from you nor from Elise - I do not know what is going on with you. Don’t you have time? Or were the visitors unwelcome?  I wrote Elise a letter via registered mail and postcards and I did not see anything. I have not seen Helene Schneider yet because she and her family live 40 miles away from Philadelphia. But I have not been to Vineland, N. J., anyway (pronounced Weinland). Maybe later, when I‘ll get a week of vacation, for I am still working every day – every night actually. I have oversight over a club house connected with a theatre, cinema and billiard hall; beer cellar and so on. I work from 9 o’clock at night to 7 o’clock in the morning. I do not have to work much, but I have to go up and down the stairs and make sure everything is in order. They tried to break in twice, but I was on my guard. I can eat and drink whenever I want.

Page 2

I wish you had what goes to waste here and what gets thrown away. Despite this, many families are in distress. The unemployment is terrible; it has not been so bad for 40 years. The outlook is bleak. Despite this fact it is the richest country in the world where many hundred thousand million dollars lie around and they do not know what to do with it. It is a fact that where there are millions [money], more come to it. This is about everything I want to write.

Kind regards to you, your brother-in-law Joseph Enz (please write soon)

Dear Georg,

I am glad that you found the time to write some words. You are old enough now to think about the words you are dictated (or which are written for you?). Good, that you know____. This aside, how did you like Miss Helene? She is a fine beautiful girl, just like a wife for you. And with about 150.000 marks (30-40 thousand dollars) - but this might have been a little too much for you. What in the world should you do with that? You would have to come to America more often. Helene never would become a farmer. I still have a lot to write, but I will finish now. I wrote this to you in a Club House last night.

Greetings to you, your uncle

I enclose a dollar; you can go and see Gosbach. 

If you want to, you can go dancing, too.


Side: We did not have any rain for four weeks, everything is dry.